Consigli lesti e onesti

Armature – S. Hochet

CASA EDITRICE: Voland
COLLANA: Amazzoni
TRADUZIONE: Paola Carbonara
ANNO DI PUBBLICAZIONE: 2026
PREZZO DEL CARTACEO: €18,00
PAGINE: 172

La mia convinzione doveva indurre gli altri a credermi, dovevo persuadere gli uomini che li avrei condotti alla vittoria. […] Tale grazia può essere solo divina. Se non c’è, che Dio ce la metta; se c’è, che Dio ce la mantenga. 

Dopo aver conosciuto e apprezzato Hochet con Il testamento dell’uro e Un romanzo inglese (link alle mie recensioni), mi sono sentita di nuovo chiamare da questa autrice con la sua ultima opera, Armature, una breve e interessante versione romanzata delle vicende di Giovanna d’Arco e Gilles de Rais, con spunti di autofiction.

Durante la celeberrima Guerra dei Cent’anni tra Francia e Inghilterra, le truppe di Carlo Vi – pretendente al trono francese – sono prostrate e ormai quasi senza speranza. Nel frattempo, in un piccolo villaggio della Lorena, cresce una contadina analfabeta e devota, Jeanne.

La piccola Jehanne, che facevano cucire, ha incontrato la propria missione. Sollievo.

A partire dai tredici anni la giovane inizia ad avere visioni ultraterrene, le cui voci divine la esortano a lasciare il paese e a partire, convincere il Delfino a raggiungere Reims per essere incoronato e affiancarlo – forte della benedizione del cielo – nella battaglia in cui gli Inglesi verranno sconfitti.

Non ci si aspettava nulla da me se non l’umiltà che si conviene alle fanciulle, la devozione, il lavoro domestico, la casa ben tenuta. Eppure eravamo minacciati dalle guerre, dall’arrivo degli inglesi, dal caos proveniente da Albione.

Hochet ci propone una Jeanne d’Arc estatica, tenace, guidata dal fervore e dalla fede ma, come qualsiasi altra giovane, anche attraversata da forti dubbi e incertezze.

E poi, eccomi combattuta fra l’immensità della mia ricerca e la frustrazione di essere solo una debole creatura senza potere, forse alla mercé di proprie allucinazioni.

Una volta entrata nelle grazie del Delfino, la giovane viene accolta anche dal suo esercito e dalla sua corte e, battaglia dopo battaglia, stringe una fratellanza d’armi con il condottiero Gilles de Rais, signore di Montmorency-Laval, tra i più fedeli seguaci del pretendente al trono. All’apparenza e agli occhi di Jeanne, l’uomo è un mite e devoto barone ma in realtà è un combattente senza scrupoli, infervorato, amante del truculento, che gode nello sventrare e nell’accanirsi sulla vittima (non a caso, sembra che questo personaggio abbia ispirato lo scrittore francese Charles Perrault con la famosa fiaba Barbablú. Fu accusato dalla Chiesa di apostasia, sodomia, barbarie, torture, pratiche alchemiche e sataniche nei confronti di innumerevoli bambini e per questo condannato a impiccagione).

Nel legame tra i due – personaggi totalmente agli antipodi – Hochet proietta la sua storia e, soprattutto, quella dei suoi genitori, una madre ultradevota e servile fino al parossismo, un padre-padrone bestiale, emblema del patriarcato.

È così che la immagino, avvicinandola a me nel tentativo di capirla.

L’autrice ci accompagna nella storia romanzata e nell’animo dei personaggi ma, di tanto in tanto, si volta verso di noi e ci riporta aneddoti legati alla sua esperienza, fatti personali o commenti vari – come glosse interlineari dei testi medievali – e ci fa comprendere che nella vita possiamo indossare e imbatterci in tanti tipi di armature, tangibili o meno.

Che strana sensazione indossare questa combinazione di metallo che mi appesantisce e mi protegge. […]
Sono salda.
Trasformata.

In collaborazione con Voland Edizioni.

PS: tengo a fare un piccolo appunto riguardante una abbastanza inutile nota a piè di pagina dell’autrice, in cui fa notare che azioni simili a quelle compiute realmente da Gilles de Rais sono state messe in atto anche il 7 ottobre 2023 da membri di Hamas contro donne e bambini israeliani (notizia ancora da confermare, tra l’altro, ai limiti della fake news). Ora, senza voler scatenare polemiche varie, scrivo solo che mi aspettavo qualcosa di meglio da una giornalista così impegnata come Hochet. Sul serio, Stéphanie? Ci limitiamo al paraocchi del 7 ottobre 2023 o – se proprio dobbiamo aggiungere commenti simili dove non c’entrava nulla – ampliamo un poco il discorso, giusto un pochino?

Leave a Reply